​​ به گزارش روابط عمومی نیروگاه حرارتی شازند و به نقل از مدير امور تعميرات الکتريک به دلیل معيوب شدن دستگاه تست رله‌هاي P40 در واحد الکتریک، استفاده از دستگاه تست رله PW40 بعد از ترجمه راهنمای آن در موقعيت استفاده قرار گرفت. پیام همتی؛ همچنین افزود: براي ترجمه 270 جدول و منحني‌ها و برخي متون چيني موجود در اين راهنما با توجه به موضوع نقدینگی و هزينه نسبت زياد استفاده از مترجم و از طرفي اصطلاحات وکلمات فني و تخصصي حوزه برق که کار ترجمه توسط مترجم اين متون چيني را بسيار دشوار و زمانبر مي کرد.  اینجانب و حميد رضا صدقي خجسته منش -چوبکي و مرتضي فراهاني  را بر آن داشت که با ايده خلاقانه، براي ترجمه جداول موجود اقدام و با صرف زمانی کمتر از یک ماه اين مهم با موفقيت انجام شد. اکنون نرم افزار راهنمای ترجمه شده چيني به انگليسي دستگاه PW40 در دسترس و قابل استفاده مي‌باشد و اين باعث شد با خلق يک ايده و هم انديشي وکار تيمي اين مشکل هم در اين امور پس از تعمير آسانسور توربين هال 1و2 برطرف شود و در اين شرايط کمبود نقدينگي صرفه جويي هر چند اندک صورت گيرد.​